Kanton Solothurn
Kuratorium für Kulturförderung

Kreuzackerstrasse 1
Postfach
4502 Solothurn
Telefon 032 627 60 60
aks@dbk.so.ch

Detailseite Kulturschaffende

Weber Therese

Bildende Künstlerin
Fabrikmattenweg 1
4144 Arlesheim

Tel. 061 701 91 07
Sikart-Link

Atelier
Werkhofstrasse 10
6052 Hergiswil
Tel. 041 630 05 82
tw@thereseweber.ch


Geburtsdatum:25.09.1953
Geburtsort:Breitenbach
Heimatort:
 

Die biografischen und bibliografischen Angaben sind bis Ende 2016 erfasst.

Biografisches
2004
jährliche Expeditionen in Asien und Zentralasien
2003
Dritte schweizerisch-chinesische Taklamakan Expedition, Xinjiang, China
2000
Studienaufenthalt in Osttibet und in Iran
1999
Studienaufenthalt in Tibet
1997
Studienaufenthalt in China
1992-96
Präsidentin der International Association of Paper Artists and Papermakers (IAPMA)
1996
«artist in residence», Canberra School of Art, Australien National University, Canberra/Australien
1995
«artist in residence» Molino Manzano, Buenos Aires/Argentinien
1992
Studien- und Arbeitsaufenthalt «artist in residence» in Japan
1989
Bezug des Wohnateliers im selbst initiierten und mitgegründeten Atelierhaus Arlesheim, dort auch Organisatorin eines Kulturprogramms
1986
Studienaufenthalte in Japan und Taiwan
1985
weitere Studienaufenthalte in Indonesien und Japan, Auseinandersetzung mit asiatischer Kultur
1981-82
Studienaufenthalte: College of Fine Arts, Berkeley, San Francisco/USA; University of California, Irvine, Los Angeles/USA
seit 1981
Workshops und Referate in verschiedenen Ländern
1979-81
Schule für Gestaltung Basel
1975-76
Weiterbildung am College for Arts und Crafts, New York/USA
1969-73
Ausbildung als Lehrerin in Thun

aufgewachsen in Röschenz
 
Arbeitsgebiete

Bau-/Umweltgestaltung, Foto/Film/Video, Grafik/grafische Techniken, Malerei, Plastik/Objekt
 
Auszeichnungen/Förderbeiträge/Stipendien
2005
2. Preis an der internationalen PAPERart 9 des Leopold-Hoesch Museums in Düren
1995
Japan Paper Academy Award, Imadate Museum of contemporary Art, Japan
1992
Stipendium der Japan-Foundation, Tokio, für Japanaufenthalt als «artist in residence» Awagami-Museum,Tokushima/Japan
 
Mitgliedschaften

Visarte
IAPMA
Kunstvereine Baselland, Basel-Stadt, Olten
Pro Litteris
The Society for the Exploration of EurAsia, Vizepräsidentin
Kunstforum Zentralschweiz
OVRA-Archives, Bern
 
Werke in öffentlichem Besitz und/oder öffentlich zugänglich

Aarburg: Artemis Holding AG, Bilder
Appleton, Wisconsin/USA: Dart Hunter Museum, Objekt
Arlesheim: Schweizerischer Bankverein, Bilder
Basel: Bank Heusser
Basel: Ciba Spezialitäten
Basel: Claraspital, Bilder
Basel: Coop Schweiz, Direktion und Verwaltung, Bilder; Rauminstallation
Basel: Kantonsspital, Bilder
Basel: Karger AG, Verlag, mehrere Bilder
Basel: Museum für Schrift und Druck, Papiermuseum, Bild
Basel: Novartis, Bilder
Basel: Patria-Versicherung, Objekt
Basel: Schweizerischer Bankverein, Hauptsitz, mehrere Bilder
Kantone Baselland und Basel-Stadt
Biberist: Biber-Holding, Bilder
Biel: Stadtverwaltung, Bild
Bottmingen: Abdankungshalle, Bild
Breitenbach: Alterszentrum, Bildobjekte
Buenos Aires/Argentinien: Schweizer Botschaft, Bild
Chicago/USA: R.G. Ray Corporation, Objekte
Derendingen/Luterbach: Alters- und Pflegeheim, Bildobjekte
Dornach: Bezirksspital, Bildobjekte
Düren/Deutschland: Leopold-Hoesch-Museum, Park, Installation «Weg», Bild, Skulptur
Erlen: Lista Schweiz AG, Bilder
Grellingen: Papierfabrik Ziegler, Installationen
Hergiswil: Gemeinde, Schulhaus Matt, Bild
Hergiswil: Gemeindehaus, Bild
Hergiswil: Schindler Holding, Bilder
Jeonju, Korea: Sori Art Museum, Bilder
Langenbruck BL: Gerichtsgebäude, fünfteiliges Bild
Laufen: Emil Richterich Beck Stiftung, Bilder
Laufen: Stadtverwaltung, Bilder
Liestal: Basellandschaftliche Kantonalbank, Bild
Liestal: Schulinspektorat, Bild
Ludwigshafen/Deutschland: Süddeutsche Verlags GmbH, Bild
Melbourne/Australien: Kreditanstalt, Bilder
Metzerlen: Raiffeisenbank und Gemeindezentrum, Bodeninstallation
Niederwangen BE: Büro Keller AG, Installationen
Röschenz: Gemeindehaus, Bilder
Röschenz: Restaurant Röschenzerhof, Bilder
Selzach: Schulhaus I, Bildobjekte
Solothurn: Kaufmännische Berufsschule, Bildobjekte
Tokio/Japan: Union Bank of Switzerland, Bild
Tokushima/Japan: Awagami-Museum, Bild
Toyota-shi/Japan: Obara Wahi-Museum for Contemporary Art, Bilder
Zarate (Buenos Aires)/Argentinien: Witcel Papierfabrik, Bild
Zürich: Zürcher Versicherung
Kanton Solothurn
 
Einzel- und Doppelausstellungen
2017
Jerewan/Armenien: National Gallery of Armenia, «Paper – Tendencies of Hands and Thoughts in New Art»
Arlesheim: a.a.1 KulturRaum, «Auftakt / KunstDialog - Ausstellungszyklus N° 2»
2016
Arlesheim: a.a.1 KulturRaum, «Auftakt / KunstDialog - Ausstellungszyklus N° 1»
2015
Berlin/Deutschland: White Square Gallery, «Donglixue»
2013
Basel: Leonhardskirche, «Die Weber's sind da»
2011
Laufen: Kulturzentrum Alts Schlachthuus, «Hand+Gedanken»
2010
Bern: Senatssaal der Universität Bern
2008-09
Basel: Galerie Ursula Huber, «Licht - Papier - Fotografie»
2008
München/Deutschland: Papiertechnische Stiftung, «Spiegelungen der Zeit»
Basel: Galerie Ursula Huber
Gaienhofen-Horn/Deutschland: Galerie Kränzl, «lichte Räume, cellulare Strukturen»
Karlsruhe/Deutschland: Kunstmesse (vertreten durch Galerie Kränzl, Göppingen)
2007
Erlach: Galerie R. Steiner, «Fil rouge»
Bonn/Deutschland: Ausstellungsforum VDP, «Spiegelungen der Zeit»
Fribourg: Galerie J.-J. Hofstetter
Lenzburg: Galerie Aquatinta
2006
Hergiswil: Eröffnungsausstellung Atelier
Laufen: Kulturzentrum, <Altes Schlachthaus>
2005
Bottmingen: Ausstellungsraum Burgarten «Sprache des Papiers»
Laufen: Kulturzentrum Alts Schlachthuus, «Schichten und Geschichten fremder Kulturen - Bilder und Objekte»
2003
Arlesheim: Atelierhaus, «Kulturelle Überschneidungen»
Bern: Galerie Rigassi
2002
Lenzburg: Galerie Aquatinta
2001
Bern: Galerie Rigassi, «Zwischen zwei Kulturen - Europa/Asien»
Rom/Italien: Banca di Roma, «Paper Road»
Muttenz: Clariant (Schweiz) AG, «Sequenz 2»
2000
Muttenz: Clariant (Schweiz) AG, «Sequenz 1»
Düren/Deutschland: Leopold-Hösch-Museum, «edible art», Installation
Deggendorf/Deutschland: Museum der Stadt Deggendorf, «edible art», Installation
Sarteano/Italien: La via della carta, IAPMA Group Exhibition
Rijswijk/Niederlande: Museum Rijswijk, Papier Biennale 2000
Solothurn: Kantonales Kulturzentrum Palais Besenval; Lostorf: Schloss Wartenfels; Härkingen: Alte Kirche; Breitenbach: Kulturforum 10, «Projekt Totentanz» (mit wechselnden TeilnehmerInnen)
1999
Augst: Wasserkraftwerk, «Kultur im Kraftwerk am Rhein» mit Ruedi Pfirter
1998
Zürich: Galerie Ursula Wiedenkeller
1997
Buenos Aires/Argentinien: Centro Cultural Borges, «Die Form der Zeit»
Laufen: Brauerei-Chäller
1995-96
Basel: Galerie Graf & Scheible
1996
Canberra/Australien: CSA Gallery, und Townsville/Australien: Vincent Gallery, «Bestimmungsorte Erde und Himmel»
1994
Arbon: Schloss
1993
Chicago/USA: Gallery Mary Bell
New York/USA: Gallery Betty Levine
Basel: Galerie Graf & Schelble, «temps, distance, déplacement - zeit, abstand, verlagerung», mit Michelle Héon
Montréal/Kanada: GalerieTrois Points, «temps, distance, déplacement - zeit, abstand, verlagerung», mit Michelle Héon
1992
Zürich: Galerie Ursula Wiedenkeller, und Berlin/Deutschland: Galerie T & A, «Gefässe und Gedankenspuren»
Kopenhagen/Dänemark: Galerie Skovgaard
Olten: Galerie Zeta
1991
Basel: Galerie Graf & Schelble
Genf: Galerie de la Chapelle
Schopfheim/Deutschland: Galerie
Kunsthaus Grüne Schlange
1990
Basel: Ausstellungsraum Klingental
1989
Basel: Galerie Franz Mäder, «Durch Papier»
Chur: Galerie Giacometti
1987
Basel: Galerie Bel Etage, «Grenzgänge»
1986
Tokio/Japan: Gallery Space 21, «Horizons»
Laufen: Brauerei-Chäller
1985
Zofingen: Galerie Media
Basel: Museum für Schrift und Druck, Papiermuseum
1984
New York/USA: Gallery J. Szoke
1983
New York/USA: Studio Gallery
1981
Los Angeles/USA: Irvine Art Center
Los Angeles/USA: Abbey Jones Gallery
 
Gruppenausstellungen
2017
Breitenbach SO: Kulturforum 10 «25 Jahre - 25 Bilder»
2016
Bern: Galerie Rigassi, «Impressionen aus 25 Jahren»
Brasilia/Brasilien: Centro Cultural, «Natureza, Diversidade & Arte do Papel»
Brasilia/Brasilien: Banco do Brasil & Universidade de Brasilia, «Natureza, Diversidade & Arte do Papel»
Lefkosa/Zypern: Ismet Vehit Güney Gallery, «PaperArt»
2014
Lenzburg: Galerie Aquatinta, «20 Jahre Aquatinta»
Berlin/Deutschland: White Square Gallery, «Jahresgaben14»
Kehl/Deutschland: CASCADE Art Space, «winter collections»
Toyota-shi/Japan: Obara Washi-Museum for Contemporary Art, Werke in Sammlungen
2013
Poking, Kapangan/Philippinen: Asa Press «Shifu Art 2013»
2012
Basel: Galerie Ursula Huber, «Traumlandschaften»
Bern: Galerie Rigassi, Jubiläumsausstellung, «Dreams»
2011
Karlsruhe: Art Karlsruhe, Galerie Rigassi, Bern
NOW 11, Ob- und Nidwaldner Kunst
2010
Zürich: Kunstmesse Zürich, Galerie Rigassi
Arlesheim: Ortsmuseum Trotte, Arlesheimer Künstlerinnen
2009
Karlsruhe/Deutschland: art KARLSRUHE, vertreten durch Galerie Kränzl, Göppingen
2008
Seoul/Korea: KIAF, vertreten durch Galerie Rigassi, Bern
Bremen/Deutschland: Kulturverein Bremen, «Wasser I Zeichen»
Montréal/Kanada: Galerie Trois Points
Bern: Galerie Rigassi, «Eros»
Reinach BL: Galerie Werkstatt, «SichtWeisen 2»
Reinach BL: Kultur in Reinach, «SichtWeisen 1»
Karlsruhe/Deutschland: artKARLSRUHE
Zürich: «Kunst 08», vertreten durch Galerie Rigassi, Bern
2007
Göppingen/Deutschland: Galerie Kränzl, Jubiläumsausstellung
Bern: Galerie Rigassi
Zürich: Art International
Zürich: Kunstmesse, vertreten durch Galerie Rigassi, Bern
Gaienhofen-Horn/Deutschland: «PaperArt»
2006
Kleinlützel: Kulturtage Kleinlützel
Foggia/Italien: Museo Civico Foggia «TRA C ARTE»
Jeonju/Korea: Sori Arts Center «Paper Road»
2005
Basel: Museum für Schrift und Druck «Paper Art»
Basel: M54 projektraum visarte «Initiale»
Charmey: Musée du Pays et Val de Charmey, «Triennale internationale du papier»
Düren: Leopold-Hoesch-Museum, «PAPERart reMIXED»
Göppingen: Galerie Kränzl, «Papierkunst»
2004
Jeonju/Korea: Sori Arts Center «Paper Road-Heading to East»
Lostorf: Schloss Wartenfels, «Offene Augen - geschlossene Lider»
2003
Madrid/Spanien: ARCO, Kunstmesse, vertreten durch Galerie Rigassi
Genf: Ausstellungsraum Grand Saconnex
Arlesheim: Atelierhaus, «openstudio»
2001
Charmey: Musée du Pays et Val de Charmey, «Tout en Boîte»
Hobart (Tasmanien)/Australien: Gallery Tsamanien library, «Ten Days on the Island»
1999
Basel: Chicago Jazz Club
1998
Adelaide/Australien: Adelaide Convention Centre, Internationales Kunstfestival (Wanderausstellung) Basel, Zürich, Bern, Fribourg, Genf: United Bank of Switzerland, «Money has Many Forms»
Kaysersberg/Frankreich: Galerie Euros
Niederwangen: Büro Keller AG, «Kultur am Arbeitsplatz» (Event)
Bern: fehlt Lokal, «Kultur am Arbeitsplatz»
1997
Arlesheim: Dorfmuseum
1996
Bern: Kornhaus, «Raum Plus vor Kornhausschluss», mit Silvia Maria Grossmann, Elsbeth Röthlisberger, Inga Vatter-Jensen, Katrin Zutter
Turin/Italien: Book Fair, Paper Art Show Cartiere Burgho
Kopenhagen/Dänemark: Kunsthalle Schaeffergarden
1995
Imadate/Japan: Kunstmuseum
Kyoto/Japan: Kongresszentrum, «Kyoto touch please show»
1994
Nordwijkerhout/Niederlande: Ausstellungsraum Leeuwenhorst, «Suitcase»
Ulm/Deutschland: Kunsthalle im Stadthaus (Wanderausstellung) Bern: Kornhaus, Tallinn/Estland: Vilnins/Litauen: Riga/Lettland: jeweils Kunstmuseum, «Papierobjekte»
1993
München/Deutschland: Städtische Galerie im Lenbachhaus, «Papier»
Solothurn: Franziskaner-Kirche, «Aktion Bilderwand»
Montréal/Kanada: Centre intercultural, «Proposition sur papier»
1992
Düren/Deutschland: Leopold-Hoesch-Museum, «4. Internationale Papier-Biennale»
Budapest/Ungarn: Museum Szepmüveszeti, «Medium Paper»
Pfäffikon SZ: Seedamm-Kulturzentrum, «Umwelt»
Solothurn: Kantonales Kulturzentrum Palais Besenval, «Solothurner Künstlerinnen und Künstler auf Kleinformat»
1990
St. Gallen: Ausstellungsraum St. Katharinen, «Kunstschaffende des Atelierhauses Arlesheim»
Arlesheim: Ortsmuseum, «Kunstschaffende des Atelierhauses Arlesheim»
1989-90
Bern, Helsinki, Rovaniemi/beide Finnland, Tallinn/Estland: (Wanderausstellung GSBK), «Textilkunst Schweiz»
1989
Bern: Kornhaus, «Papier wird Kunst»
Arhus/Dänemark: Kunstmuseum, «4 Künstlerinnen aus 4 Ländern»
Nysted/Dänemark: «Internationale Papier-Biennale»
Echizen/Japan: Fine Art Museum Imidate, «Medium Paper»
1987-88
Basel: Kunsthalle, «Constellations - Aspects of Contemporary Swiss Art»
1988
Düren/Deutschland: Leopold-Hoesch-Museum, «2. Internationale Papier-Biennale»
Madrid/Spanien: Galeria Sen, Semana Suiza, «Constellations - Aspectos de la pintura suiza actual»
1987
Maastricht/Niederlande: Jan van Eyck Academie, «Stitching Art Paper 87»
Mexiko-Stadt/Mexiko: «International Paper Art Biennnal»
Tucson/USA: Museum of Art, University of Arizona, «Constellations - Aspects of Contemporary Swiss Art»
1986
Düren/Deutschland: Leopold-Hoesch-Museum, «1. Internationale Papier-Biennale»
1985
Taipeh/Taiwan: Taipei Fine Arts Museum, «Constellations - Aspects of Contemporary Swiss Art»
Tokio/Japan: Hara Museum of Contemporary Art, «Constellations - Aspects of Contemporary Swiss Art»
1984
Chicago/USA: Mary Bell Gallery

mehrmals beteiligt an Jahresausstellungen der Solothurner und der Basler Künstlerinnen und Künstler

auch vertreten an mehreren internationalen Kunstmessen sowie an Ausstellungen der (Wander-) Galerie A6, Olten
 
Eigene Publikationen/Editionen
2016
«Stilllegung der Zeit im Raum», Ortsspezifische Dialoge in Aserbaidschan, Buch im Buch 3/2016
2015
«Stilllegung der Zeit im Raum», Ortsspezifische Dialoge in Armenien, Buch im Buch 2/2015
2014
«Stilllegung der Zeit im Raum», Ortsspezifische Dialoge in Iran und Turkmenistan, Buch im Buch 1/2014
2013
Christoph Baumer, Aurel Schmidt, Therese Weber: «Durch die Wüste Taklamakan». Auf den Spuren von Sven Hedin und Sir Aurel Stein (Nünnerich-Asmus Verlag)
2007
«The Language of Paper». A History of 2000 Years (Orchid Press Hongkong), Englische Ausgabe von «Die Sprache des Papiers».
2005
mit Dr. Christoph Baumer: «Eastern Tibet. Bridging between Tibet and China». (Orchis Press, Hongkong), Englische Ausgabe von «Ost-Tibet».
2004
«Die Sprache des Papiers». Eine 2000-jährige Geschichte (Haupt Verlag, Bern)
2003
mit Christoph Baumer: «OST-TIBET. Brücke zwischen Tibet und China» (Adeva Verlag, Graz/Österreich)
1993
«Paper International», Text-Bild-Band (Verlag IAPMA, Leopold-Hoesch-Museum, Düren/Deutschland)
1989
Mitarbeit an Fred Siegenthaler: «Strange Paper» (Selbstverlag des Autors, Bangkok/Thailand)
1988
«Washi - Vergangenheit und Gegenwart der japanischen Papiermacherkunst», Text-Bild-Band (Verband der Schweizer Papierhistoriker, Basel)

Mitarbeit beim IAPMA-Bulletin
 
Veröffentlichungen über den Künstler/die Künstlerin
2017
Katalog zur Ausstellung:«Paper - Tendencies of Hands and Thoughts in New Art». National Gallery of America, Jerewan und KulturDialog, Armenien, Jerewan.
2013
Exhibition 2013 on Shifu Art, Asa Press (CP), Poking/Philippinen
Katalog/Zeitschrift: «60 Jahre Therese Weber» Hrsg. Dr. Ch. Baumer
2011
SF1 - Eco Wirtschaftsmagazin «Im Atelier bei Therese Weber»
WDR - Planet-Wissen_ Themenschwerpunkt Papier
2007
Katalog «Spiegelungen der Zeit», Text: Dr. Hanne Weskott und Aurel Schmidt, (VDP, Bonn, Deutschland)
2006
Katalog «TRA C ARTE», Museo Civico e Fondazione Banca del Monte, Foggia/Italien
Katalog «Paper Road Festival», Sori Art Museum, Jeonju/Korea
2005
Katalog «PAPERart reMIXED» Leopold Hoesch Museum, Düren, Deutschland
«Innenwelten - Aussenwelten». Les yeux grands ouverts et les paupières fermées (Rainer Maria Rilke)- [Ausstellungskatalog, Schloss Wartenfels, Lostorf; Université de Haute-Alsace] (Université de Haute-Alsace, Mulhouse/Frankreich]
2004
Katolog «Paper Road-Heading to East», Sori Art Museum, Jeonju/Korea
[Madeleine Schüpfer], ms: «Offene Augen - geschlossene Lider». Lostorf. Am Sonntag findet die Vernissage zur Ausstellung auf Schloss Wartenfels statt, in: «Solothurner Zeitung», 10. September
Fränzi Rütti-Saner: «<Grenchen> und <Druck> gehören zusammen». Solodorensia. Zum 20. Geburtstag des Kunsthaus Grenchen wird aus den Beständen geschöpft, in: «Solothurner Zeitung», 8. Mai
2001
Katalog: 10 day island (Tasmania Library, Hobart/Australien)
2000
Katalog zur Holland Paper Biennale
Katalog «Paper Road» (Santa Maria della Scala, Siena/Italien)
1999
«NZZ-Format», Porträt der Künstlerin, ausgestrahlt von SF 2 und SAT 1
«Paper». Ein Porträt. Text: Gabrielle Falkiner (Watson Guptill Publications, New York/USA)
1998
BLSK
Geschäftsbericht Bank Heusser, Basel
Beitrag von Gerhard Vitt in «Laufentaler Jahrbuch»B
BLSK (Text: Martin Kraft)
1996
Katalog «Bestimmungsorte Erde und Himmel». Text: D.W. Williams, J.J. de Dardel und Sasha Grishin (Australien National University, Canberra)
Katalog «Paper road - communication today». Time - or Chronos and Kairos in the spirit of Paper (Gemeinschaftsverlag Post Denmark und IAPMA, c/o T. Weber)
1994
Peter Jeker: «Sorgfältiger Stein des Anstosses» in «Schweizerische Lehrerinnen-Zeitung», Zürich, Nr. 8, April
1993
Katalog «zeit, abstand, verlagerung». Text: Marie-Jo Jean, Dr. Arnulf Herbst (Galerie Graf & Schelble, Basel/Galerie Trois Points, Montréal/Kanada)
Fritz Pasierbsky: «Das Tao des Papiers» in «Nike - new art in Europe», München, Nr. 6
1992
Katalog «Gefässe - Gedankenspuren», Text: Martin Kraft (Galerie T & A Edition, Berlin/Deutschland)
1992, 88
Martin Blum: «Papier-Biennale Düren», Video (Leopold-Hoesch-Museum, Düren/Deutschland)
1992, 88, 86
Kataloge zu «Internationale Biennale der Papierkunst» (Leopold-Hoesch-Museum, Düren/Deutschland)
1991
KVS
1990
Martin Blum: «Interview Therese Weber», Video (Vision Factory, Köln/Deutschland)
1989
Aurel Schmidt: «Durch Papier» in «Basler Magazin» Nr 18, Wochenendbeilage zur «Basler Zeitung»
Dorothea Christ: «Durch Papier», Katalog (Galerie Franz Mäder, Basel)
1989
«Symposium Papier», Künstlerinnenporträt im Dänischen Fernsehen
Christian Stricker: «Porträt Therese Weber», Video (Network, Basel)
1986-87
Kataloge zu den Ausstellungen «Constellations - Aspects of Contemporary Swiss Art»
1987
Katalog zur Ausstellung «Stitching Art - Paper 87» der Jan van Eyck Academie, Maastricht/Niederlande
1986
Rolf Maurer: «Constellations, Aspects of Swiss Contemporary Art», Video (Verleih: Künstlerin)
1985
«Porträt einer Künstlerin» im ZDF

Ausstellungsberichte und Porträts in nationalen und internationalen Presseorganen

Beteiligungen an vielen weiteren Katalogen im In- und Ausland
 
Galerieverbindung

Galerie Ursula Huber, Basel
Corporate Art Directions, New York/USA
Galerie Rigassi, Bern
White Square Gallery, Berlin/Deutschland
 
Bemerkungen des Künstlers/der Künstlerin

Atelierbesuche nach tel. Absprache erwünscht
 
Shortmenu Übersicht
Shortmenu Drucken Versenden Abkürzungen